1 00:00:02,475 --> 00:00:22,495 ♬～ 2 00:00:22,495 --> 00:00:24,497 ♬～ 3 00:00:24,497 --> 00:00:33,506 [TEL](♬『Borboleta』) 4 00:00:33,506 --> 00:00:39,512 (Misaki) Eu consegui... 5 00:00:39,512 --> 00:00:41,514 Estou cansado... 6 00:00:41,514 --> 00:00:43,514 Ah, não! 7 00:00:45,518 --> 00:00:48,521 (som de travamento) Dói! 8 00:00:48,521 --> 00:00:50,523 Não consigo chegar a tempo. 9 00:00:50,523 --> 00:00:53,526 10 00:00:53,526 --> 00:00:56,529 (Misaki) 《Estou em casa》 (Feminino) 《Bem vindo de volta》 11 00:00:56,529 --> 00:01:03,470 00:01:05,472 13 00:01:05,472 --> 00:01:09,476 00:01:12,479 O primeiro bolo que comi É tão chocante...> 15 00:01:12,479 --> 00:01:16,483 (Misaki) 《Que diabos! 》 00:01:21,488 No futuro quero ser confeiteira. Comecei a pensar > 17 00:01:21,488 --> 00:01:23,490 00:01:26,493 Bolos que fiz até agora Aproximadamente 2.700 peças> 19 00:01:26,493 --> 00:01:32,499 20 00:01:32,499 --> 00:01:35,502 Hã... 21 00:01:35,502 --> 00:01:38,505 Ah...｡ (Wakaba) Senpai é o primeiro.➡ 22 00:01:38,505 --> 00:01:40,507 Merikuri. 23 00:01:40,507 --> 00:01:46,513 <Último Natal Pernoite por 5 dias consecutivos 24 00:01:46,513 --> 00:01:51,513 25 00:01:53,520 --> 00:01:55,522 (Entrevistador) Você tem trabalhado muito. 26 00:01:55,522 --> 00:01:58,525 Depois de se tornar um confeiteiro Nos últimos sete anos➡ 27 00:01:58,525 --> 00:02:02,462 Todo dia penso só em bolo Temos feito progressos rápidos. 28 00:02:02,462 --> 00:02:09,469 (Entrevistador) Por que você é assim? Você gostaria de mudar de emprego no My Vitz Charleston Hotel? 29 00:02:09,469 --> 00:02:11,471 Isso é... 30 00:02:11,471 --> 00:02:13,473 《Pescoço!?》 (Chefe) 《De agora em diante➡ 31 00:02:13,473 --> 00:02:15,475 para a padaria Decidimos unificá-lo》➡ 32 00:02:15,475 --> 00:02:17,477 《Por favor, entenda》 《Assim...》 33 00:02:17,477 --> 00:02:20,480 (Entrevistador) Entendo. Bem, os resultados virão mais tarde. 34 00:02:20,480 --> 00:02:25,485 Finalmente fiz um bolo. Você poderia dar uma olhada? 35 00:02:25,485 --> 00:02:28,488 Imagem de uma capela sagrada Eu consegui. 36 00:02:28,488 --> 00:02:31,491 E essa boneca? 37 00:02:31,491 --> 00:02:37,497 Um momento especial chamado beijo de voto Eu queria dar forma. 38 00:02:37,497 --> 00:02:41,501 por que Sua boca está apontando? 39 00:02:41,501 --> 00:02:43,501 É um beijo... 40 00:02:46,506 --> 00:02:49,509 Há algo errado? 41 00:02:49,509 --> 00:02:52,512 (Wakaba) Bem, você não será contratado. Por que? 42 00:02:52,512 --> 00:02:54,514 (Wakaba) Senpai, por favor, tente fazer uma careta de beijo. 43 00:02:54,514 --> 00:02:58,518 Hmm...｡ (Wakaba) É isso. É isso.➡ 44 00:02:58,518 --> 00:03:02,455 ao beijar Isso não fará beicinho com seus lábios. 45 00:03:02,455 --> 00:03:06,459 Um pouco Está apenas deformado. 46 00:03:06,459 --> 00:03:11,459 Senpai, eu te beijei pela última vez. Quando? 47 00:03:15,468 --> 00:03:17,470 4 anos? 48 00:03:17,470 --> 00:03:20,473 nas Olimpíadas de Londres O dia em que Murobushi conquistou a medalha de bronze. 49 00:03:20,473 --> 00:03:23,476 Bem, o tempo passa rápido. 50 00:03:23,476 --> 00:03:25,478 Hahaha... Hahaha... 51 00:03:25,478 --> 00:03:29,482 Eu não consigo rir. Os lábios do Senpai parecem ameixas em conserva. 52 00:03:29,482 --> 00:03:31,482 Hehehehe. 53 00:03:33,486 --> 00:03:36,489 Não pode ser ajudado, certo? Estou ocupado com o trabalho➡ 54 00:03:36,489 --> 00:03:39,492 Você pode se dar ao luxo de cuidar de seus lábios Não tive tempo de me apaixonar. 55 00:03:39,492 --> 00:03:41,494 Eu não entendo. Tudo bem?➡ 56 00:03:41,494 --> 00:03:43,496 Eu não te beijo há 4 anos➡ 57 00:03:43,496 --> 00:03:46,499 Uma boneca tão estranha Aconteceu.➡ 58 00:03:46,499 --> 00:03:50,503 Por causa disso Eu não fui contratado. 59 00:03:50,503 --> 00:03:54,507 Especialmente... um lateral tão legal E o entrevistador? 60 00:03:54,507 --> 00:03:56,509 Faça um desejo a partir daqui. 61 00:03:56,509 --> 00:03:59,512 (Wakaba) Você está ficando mais forte novamente. ≪(Equipe) Desculpe por ter feito você esperar.➡ 62 00:03:59,512 --> 00:04:01,448 Lulas salteadas com coentros Existe. 63 00:04:01,448 --> 00:04:04,451 Hum... 64 00:04:04,451 --> 00:04:08,455 Que tal isso? (Vendedor) Hein? 65 00:04:08,455 --> 00:04:10,457 (Wakaba) É feito à mão por ela. 66 00:04:10,457 --> 00:04:13,460 A propósito, estou procurando um namorado. Wakaba-chan! 67 00:04:13,460 --> 00:04:16,463 O sabor é certo. Por favor, vá em frente. 68 00:04:16,463 --> 00:04:21,463 Pois bem, obrigado. Com licença. 69 00:04:23,470 --> 00:04:27,474 Você não sente que tem pulso? Isso é bom. 70 00:04:27,474 --> 00:04:30,477 [TEL] (toque de e-mail) É o seu namorado, certo? 71 00:04:30,477 --> 00:04:32,479 Ok, vá. Mas... 72 00:04:32,479 --> 00:04:35,482 Está tudo bem. Estou acostumado a beber sozinho. 73 00:04:35,482 --> 00:04:37,484 Desculpe então. 74 00:04:37,484 --> 00:04:41,488 Boa sorte em sua procura de emprego. Sim, sim. 75 00:04:41,488 --> 00:04:44,488 Até a próxima. Até a próxima? 76 00:04:46,493 --> 00:04:48,493 (Wakaba) Olá? Amor? 77 00:04:55,502 --> 00:04:57,504 (Masculino) Felicidades. 78 00:04:57,504 --> 00:05:01,504 Estamos namorando há um ano. (Mulher) Muito obrigada. 79 00:05:04,444 --> 00:05:06,444 Ah. 80 00:05:10,450 --> 00:05:12,452 Olá, mais cedo Sinto muito. 81 00:05:12,452 --> 00:05:14,454 (Vendedor) Obrigado por esperar. 82 00:05:14,454 --> 00:05:19,459 (Masculino) Um nasi goreng. (Equipe) Um nasi goreng. 83 00:05:19,459 --> 00:05:22,459 Hmm… É o banheiro? 84 00:05:33,473 --> 00:05:35,475 Hã... 85 00:05:35,475 --> 00:05:37,477 (Wakaba) 《Não nos beijamos há 4 anos➡ 86 00:05:37,477 --> 00:05:40,480 Uma boneca tão estranha Aconteceu》➡ 87 00:05:40,480 --> 00:05:43,480 《Por causa disso Fui rejeitado. 88 00:05:46,486 --> 00:05:50,490 (Wakaba) 《Lábios do Sênior Parecem ameixas em conserva》 89 00:05:50,490 --> 00:06:10,443 ♬～ 90 00:06:10,443 --> 00:06:15,448 ♬～ 91 00:06:15,448 --> 00:06:17,448 Hein? 92 00:06:22,455 --> 00:06:25,455 Mentira... 93 00:06:28,461 --> 00:06:32,465 Desculpe. Minha chave quebrou. 94 00:06:32,465 --> 00:06:37,465 (som de batida na porta) Desculpe! Há alguém aqui? 95 00:06:43,476 --> 00:06:45,478 O pior. 96 00:06:45,478 --> 00:06:49,482 (Funcionários) Cliente na mesa 8 Contabilidade: Ainda não. 97 00:06:49,482 --> 00:07:01,427 ♬～ 98 00:07:01,427 --> 00:07:06,432 ≪(Vendedor)Cliente em breve É hora de fechar. 99 00:07:06,432 --> 00:07:08,434 Hum... por favor me ajude! 100 00:07:08,434 --> 00:07:11,437 (Vendedor) Com licença. Como foi? 101 00:07:11,437 --> 00:07:13,439 a chave está quebrada Eu não consegui sair. 102 00:07:13,439 --> 00:07:15,441 Desculpe. 103 00:07:15,441 --> 00:07:18,444 ≪(Vendedor) Peço desculpas pelo transtorno.➡ 104 00:07:18,444 --> 00:07:24,444 Você poderia, por favor, se afastar um pouco? Huh? Sim. 105 00:07:26,452 --> 00:07:29,455 (grito) 106 00:07:29,455 --> 00:07:31,455 ≪(Vendedor) Cliente…｡ 107 00:07:33,459 --> 00:07:36,462 (Chiaki) Você está bem? 108 00:07:36,462 --> 00:07:38,464 (Chiaki) 《Sakurai, você está bem? 》 109 00:07:38,464 --> 00:07:41,467 (Chiaki) Hein? Chiaki-san? 110 00:07:41,467 --> 00:07:43,467 Sakurai. 111 00:07:45,471 --> 00:07:48,474 (Wakaba) Você se reencontrou com seu primeiro amor? ➡ 112 00:07:48,474 --> 00:07:52,478 Ou melhor, com meu veterano Chiaki Shibasaki. Vocês se conheciam? 113 00:07:52,478 --> 00:07:55,481 Quando estávamos no ensino médio, trabalhávamos meio período no mesmo lugar. 114 00:07:55,481 --> 00:07:58,484 Talvez um ex-namorado? Sem chance. 115 00:07:58,484 --> 00:08:01,421 Meu amor não correspondido acabou. 116 00:08:01,421 --> 00:08:05,425 Então? ontem à noite O que aconteceu? 117 00:08:05,425 --> 00:08:07,427 Desde então... 118 00:08:07,427 --> 00:08:10,430 (Chiaki) 《O que você está fazendo no trabalho agora? 》 119 00:08:10,430 --> 00:08:12,432 《Sou confeiteiro》 120 00:08:12,432 --> 00:08:18,438 ``Oh, meu sonho se tornou realidade.'' Qual loja? 》 121 00:08:18,438 --> 00:08:21,441 《Vitz Charleston》 122 00:08:21,441 --> 00:08:23,443 《Aquele hotel 5 estrelas? 》 123 00:08:23,443 --> 00:08:25,445 《Incrível》 124 00:08:25,445 --> 00:08:30,450 《Ah... bem...》 125 00:08:30,450 --> 00:08:35,455 《Você está voltando do trabalho hoje? Por que você está vestindo um terno? 》 126 00:08:35,455 --> 00:08:38,458 《Na verdade, apenas durante o verão Estou fora do trabalho》 127 00:08:38,458 --> 00:08:42,462 《Atualmente a cozinha está em reforma》 128 00:08:42,462 --> 00:08:45,465 (Chiaki) 《Então em casa. Você gostaria de tentar trabalhar? " 129 00:08:45,465 --> 00:08:50,470 "O que? 》 《Acabei de comer o bolo do Sakurai》 130 00:08:50,470 --> 00:08:52,472 《Foi incrivelmente delicioso》 131 00:08:52,472 --> 00:08:56,476 《Chiaki-san》 132 00:08:56,476 --> 00:08:58,478 (Chiaki) 《Mesmo se eu for para casa Não é a loja de antes➡ 133 00:08:58,478 --> 00:09:00,496 É um restaurante em Shonan. 134 00:09:00,496 --> 00:09:03,416 [Restaurante em Shonan? 》 《Sim》 135 00:09:03,416 --> 00:09:05,418 《Se o deslocamento for difícil➡ 136 00:09:05,418 --> 00:09:07,420 Mesmo se morarmos juntos Eu não me importo nem um pouco. 137 00:09:07,420 --> 00:09:10,423 《Você quer morar junto? 》 《Sim》 138 00:09:10,423 --> 00:09:12,425 《Atualmente estou morando lá. A sala ao lado está vazia. 139 00:09:12,425 --> 00:09:14,427 《E... a próxima sala!?》 140 00:09:14,427 --> 00:09:16,429 《Contanto que Sakurai esteja bem com isso Você pode usá-lo lá》➡ 141 00:09:16,429 --> 00:09:18,431 《O que você acha? 》 142 00:09:18,431 --> 00:09:21,434 《Deixe-me pensar sobre isso por um momento》 143 00:09:21,434 --> 00:09:23,436 (Wakaba) Você definitivamente deveria ir. 144 00:09:23,436 --> 00:09:26,439 Kuu! Só posso sentir uma premonição de amor. 145 00:09:26,439 --> 00:09:29,442 Mas eu Não nos beijamos há quatro anos, não é? 146 00:09:29,442 --> 00:09:32,445 Mas de repente Morando juntos➡ 147 00:09:32,445 --> 00:09:36,449 para a guerra espacial É como ir. 148 00:09:36,449 --> 00:09:40,453 Afinal, é impossível. Então eu irei em seu lugar. 149 00:09:40,453 --> 00:09:42,453 Huh? Só um momento... 150 00:09:44,457 --> 00:09:46,459 (Wakaba) Ah, olá? É sobre Shonan➡ 151 00:09:46,459 --> 00:09:48,461 Misaki senpai Parece que não vou... 152 00:09:48,461 --> 00:09:50,461 Não! Não, não, não! 153 00:09:53,466 --> 00:09:58,471 (Wakaba) Ei, por favor, seja honesto. 154 00:09:58,471 --> 00:10:01,471 O que você realmente quer fazer? 155 00:10:07,480 --> 00:10:10,480 Eu quero ir. 156 00:10:16,489 --> 00:10:19,492 Eu quero mudar. 157 00:10:19,492 --> 00:10:22,495 Tudo bem! Vamos então? 158 00:10:22,495 --> 00:10:26,499 Huh? Só um momento... 159 00:10:26,499 --> 00:10:28,501 Ei! 160 00:10:28,501 --> 00:10:30,503 (Wakaba) Não é bom?➡ 161 00:10:30,503 --> 00:10:33,506 Porque você mora com o sexo oposto Dentro da sua casa há um campo de batalha. 162 00:10:33,506 --> 00:10:35,508 firmemente Por favor, arme-se. 163 00:10:35,508 --> 00:10:37,510 Não é um pouco fofo demais? 164 00:10:37,510 --> 00:10:39,512 Posso! 165 00:10:39,512 --> 00:10:42,515 Depois de tomar banho Maquiagem natural que faz você ficar bem sem maquiagem. 166 00:10:42,515 --> 00:10:45,518 O cabelo deve estar preso para trás e a nuca exposta. Suspiro…｡ 167 00:10:45,518 --> 00:10:49,522 (Wakaba) Instalação concluída! Sênior, por favor, comece a usar o Instagram. 168 00:10:49,522 --> 00:10:51,524 Por que? 169 00:10:51,524 --> 00:10:53,526 É para recarregar. Sem um Instagram gratificante ➡ 170 00:10:53,526 --> 00:10:55,528 A verdadeira realização é É impossível. 171 00:10:55,528 --> 00:10:58,531 Em primeiro lugar, do Instagram Por favor, enriqueça-o. 172 00:10:58,531 --> 00:11:01,467 É carregamento traseiro... Isso mesmo, é Riaju. 173 00:11:01,467 --> 00:11:03,469 (Wakaba) Por último, isso. 174 00:11:03,469 --> 00:11:05,471 Bálsamo labial? 175 00:11:05,471 --> 00:11:08,474 (Wakaba) De agora em diante Aplique nos lábios ➡ 176 00:11:08,474 --> 00:11:12,478 Um beijo maravilhoso com Chiaki-san Por favor, faça isso. 177 00:11:12,478 --> 00:11:17,483 Beijar com Chiaki? Não, claro que é... 178 00:11:17,483 --> 00:11:20,483 (Wakaba) Tudo bem, os idosos podem mudar. 179 00:11:22,488 --> 00:11:28,488 (Wakaba) Quando há alguém que você gosta O mundo parece diferente. 180 00:11:30,496 --> 00:11:35,496 esse sentimento Quero que meus idosos se lembrem de mim. 181 00:11:39,505 --> 00:11:42,508 Hehehe. 182 00:11:42,508 --> 00:11:46,512 Aguardo bons relatos. 183 00:11:46,512 --> 00:11:50,516 Vejo você em breve. Tchau. 184 00:11:50,516 --> 00:12:10,469 ♬～ 185 00:12:10,469 --> 00:12:13,472 ♬～ 186 00:12:13,472 --> 00:12:16,475 Uau! 187 00:12:16,475 --> 00:12:28,487 ♬～ 188 00:12:28,487 --> 00:12:31,490 [TEL] (som do obturador) 189 00:12:31,490 --> 00:12:37,496 《Vou me apaixonar neste verão O verão está aqui! 》 190 00:12:37,496 --> 00:12:57,516 ♬～ 191 00:12:57,516 --> 00:13:07,516 ♬～ 192 00:13:26,479 --> 00:13:28,479 Lindo! 193 00:13:30,483 --> 00:13:34,487 que! Desculpe! Você poderia tirar uma foto? 194 00:13:34,487 --> 00:13:37,490 Tudo bem. (voz latindo) 195 00:13:37,490 --> 00:13:42,495 Sinto muito. Tudo bem. Com licença. Então vamos. 196 00:13:42,495 --> 00:13:44,497 Ah, desculpe. 197 00:13:44,497 --> 00:13:46,499 Tire uma foto Está tudo bem? 198 00:13:46,499 --> 00:13:52,499 (Masculino) Estou com um pouco de pressa agora. Por favor. Uma peça está bem. 199 00:14:00,529 --> 00:14:03,529 Isto é... Hein? 200 00:14:05,451 --> 00:14:09,455 Ah, me desculpe. Eu cometi um erro. 201 00:14:09,455 --> 00:14:12,458 Bem, modo de câmera. 202 00:14:12,458 --> 00:14:14,460 Sim, por favor. 203 00:14:14,460 --> 00:14:17,463 Sim! 204 00:14:17,463 --> 00:14:21,467 Ele vai pular. Por favor, tire uma foto do momento em que você pula. 205 00:14:21,467 --> 00:14:24,470 Huh? Ria Mitsuru tirou uma foto dela pulando no mar➡ 206 00:14:24,470 --> 00:14:26,472 Certifique-se de Instagram Vou fazer o upload. 207 00:14:26,472 --> 00:14:28,474 É um ato cerimonial importante. 208 00:14:28,474 --> 00:14:32,478 Vamos! Seino... 209 00:14:32,478 --> 00:14:35,481 Sim! 210 00:14:35,481 --> 00:14:38,484 O que você acha? Você conseguiu tirar uma foto? 211 00:14:38,484 --> 00:14:40,486 Huh? Você perdeu o momento? 212 00:14:40,486 --> 00:14:44,490 Bem, vamos fazer isso só mais uma vez. Da próxima vez, por favor. 213 00:14:44,490 --> 00:14:46,490 Sim. 214 00:14:48,494 --> 00:14:50,496 Vamos! 215 00:14:50,496 --> 00:14:54,496 Seino... Ha! 216 00:15:14,453 --> 00:15:16,453 [TEL] (som do obturador) 217 00:15:22,461 --> 00:15:25,464 Sim, consegui tirar uma foto. 218 00:15:25,464 --> 00:15:27,464 Sim. 219 00:15:34,473 --> 00:15:36,475 Espere um minuto! 220 00:15:36,475 --> 00:15:39,478 Tirando fotos nesta situação Não é estranho? 221 00:15:39,478 --> 00:15:42,481 Esta situação? Eu caí e fiquei encharcado➡ 222 00:15:42,481 --> 00:15:44,483 Está coberto de areia. Então? 223 00:15:44,483 --> 00:15:49,483 Se alguém estiver com problemas Você geralmente me ajuda, certo? 224 00:15:55,494 --> 00:15:57,496 Huh? 225 00:15:57,496 --> 00:16:00,496 (Masculino) Você queria de volta, certo? Desculpe. 226 00:16:03,435 --> 00:16:07,439 (Rapaz) Obrigado. (Rapaz) Obrigado. 227 00:16:07,439 --> 00:16:09,439 O que é? Esse cara! 228 00:16:13,535 --> 00:16:15,537 pior! Mas é pegajoso. Já! 229 00:16:15,537 --> 00:16:18,537 [TEL] "Você chegou ao seu destino." 230 00:16:24,546 --> 00:16:26,546 É legal. 231 00:16:34,556 --> 00:16:36,558 Huh? 232 00:16:36,558 --> 00:16:40,562 (Masculino) Eu estive esperando. 233 00:16:40,562 --> 00:16:43,565 Chiaki-san? 234 00:16:43,565 --> 00:16:47,569 Desculpe. Minhas roupas estão molhadas agora. 235 00:16:47,569 --> 00:16:50,572 (2 pessoas) Uau! Quem!? 236 00:16:50,572 --> 00:16:53,575 Desculpe, desculpe! Pessoa errada. Com quem? 237 00:16:53,575 --> 00:16:56,578 Ou melhor, Misaki-chan? 238 00:16:56,578 --> 00:16:58,580 Huh? Quem? 239 00:16:58,580 --> 00:17:00,582 (Touma) Estarei morando com você a partir de hoje, Fuyuma. 240 00:17:00,582 --> 00:17:02,584 É algum tipo de erro? Eu sou➡ 241 00:17:02,584 --> 00:17:04,586 Uma pessoa chamada Chiaki Shibasaki Em casa... 242 00:17:04,586 --> 00:17:08,590 (Fuyuma) Sim. Então, prazer em conhecê-lo. 243 00:17:08,590 --> 00:17:12,528 Huh? O que isso significa? 244 00:17:12,528 --> 00:17:16,532 (Fuuma) Ou melhor, seu rosto está bem? face? 245 00:17:16,532 --> 00:17:19,535 por favor. E aquele Chiaki? 246 00:17:19,535 --> 00:17:21,537 (Touma) Ele estará de volta em breve, certo? 247 00:17:21,537 --> 00:17:24,540 Mesmo se eu pegar emprestado um banheiro Está tudo bem? 248 00:17:24,540 --> 00:17:27,540 (Fuyuma) No final do corredor. 249 00:17:35,551 --> 00:17:37,553 Uau! 250 00:17:37,553 --> 00:17:39,555 O que!? O que o que...? 251 00:17:39,555 --> 00:17:42,558 Por que? Você é meu perseguidor? 252 00:17:42,558 --> 00:17:44,560 Huh? Qual deles? 253 00:17:44,560 --> 00:17:47,563 Pare com isso! Pare, não venha! (Touma) O que aconteceu? 254 00:17:47,563 --> 00:17:49,565 Chame a polícia. Chame a polícia. 255 00:17:49,565 --> 00:17:51,567 Estou entendendo mal alguma coisa? 256 00:17:51,567 --> 00:17:54,570 Irmãos? Meu irmão mais velho e chef Natsumi.➡ 257 00:17:54,570 --> 00:17:56,572 E meu irmão mais novo, Fuyuma, é estudante. (Fuuma) É isso mesmo. 258 00:17:56,572 --> 00:18:01,577 Ah, meu irmão Você está aqui? 259 00:18:01,577 --> 00:18:04,580 Talvez isso signifique Isso significa que 4 pessoas moram juntas? 260 00:18:04,580 --> 00:18:06,582 (Chiaki) Hein? Você não disse isso? 261 00:18:06,582 --> 00:18:08,584 Ah...｡ 262 00:18:08,584 --> 00:18:12,521 (Fuyuma) Talvez com meu irmão? Eu pensei que éramos só nós dois? 263 00:18:12,521 --> 00:18:16,525 Não, não... de jeito nenhum. 264 00:18:16,525 --> 00:18:18,527 (Chiaki) aqui Confeitaria no Vitz Charleston Hotel➡ 265 00:18:18,527 --> 00:18:20,529 Misaki Sakurai. 266 00:18:20,529 --> 00:18:22,531 (Fuyuma) Ah, isso é incrível. (Verão) Onde está? 267 00:18:22,531 --> 00:18:25,534 (Natsumukai) Essa é a foto do meu irmão... Ah~! 268 00:18:25,534 --> 00:18:28,537 Natsumi-san, prazer em conhecê-la. 269 00:18:28,537 --> 00:18:33,542 Eu farei o meu melhor Agradecemos antecipadamente. 270 00:18:33,542 --> 00:18:35,544 Tsk. 271 00:18:35,544 --> 00:18:37,546 É um obstáculo. 272 00:18:37,546 --> 00:18:40,549 (Fuuma) Eu não sou amigável. (Chiaki) Sinto muito.➡ 273 00:18:40,549 --> 00:18:44,553 Vou te mostrar o quarto. Sim. 274 00:18:44,553 --> 00:18:47,556 (Chiaki) Sim, por favor. Este é o quarto do Sakurai.➡ 275 00:18:47,556 --> 00:18:50,559 Estou na próxima sala Se você tiver algum problema➡ 276 00:18:50,559 --> 00:18:55,564 Diga qualquer coisa. Muito obrigado. 277 00:18:55,564 --> 00:18:59,568 Ah, agora que penso nisso, é Sakurai. Seu sentido espiritual não é forte, certo? 278 00:18:59,568 --> 00:19:01,570 Huh? 279 00:19:01,570 --> 00:19:03,572 Aparentemente ele está saindo desta sala. 280 00:19:03,572 --> 00:19:05,574 Eu nunca esperei que isso fosse sair... 281 00:19:05,574 --> 00:19:10,574 Você está bem? Está... está tudo bem! 282 00:19:13,515 --> 00:19:16,518 Hahaha... 283 00:19:16,518 --> 00:19:21,523 É uma piada. Por favor, pare já. 284 00:19:21,523 --> 00:19:23,525 Você ainda é honesto. 285 00:19:23,525 --> 00:19:27,529 Chiaki ainda é o mesmo. É isso. 286 00:19:27,529 --> 00:19:30,529 Pois bem, vamos para a próxima loja. Sim. 287 00:19:32,534 --> 00:19:36,538 (Chiaki) Patissie simplesmente desistiu. É aqui que eu estava em apuros. 288 00:19:36,538 --> 00:19:40,542 Bem, Sakurai também trabalha no salão. Vou pedir que você me ajude. 289 00:19:40,542 --> 00:19:43,545 Por favor, deixe isso comigo. Também adoro atender os clientes. 290 00:19:43,545 --> 00:19:46,548 (Chiaki) É confiável. Acabei de chegar. 291 00:19:46,548 --> 00:19:48,550 Huh? Está aqui? 292 00:19:48,550 --> 00:19:51,553 (Chiaki) Sim. Aqui. 293 00:19:51,553 --> 00:19:55,557 Uau, que loja legal. 294 00:19:55,557 --> 00:19:58,560 Ah! Você está bem? 295 00:19:58,560 --> 00:20:00,560 Sim. 296 00:20:02,564 --> 00:20:05,567 A maioria deles vem Sou um cliente regular.➡ 297 00:20:05,567 --> 00:20:09,571 Cozinha criativa com ingredientes de Shonan Parece que as pessoas gostam disso. 298 00:20:09,571 --> 00:20:13,509 Hmm, é adorado pelos habitantes locais. É uma loja. 299 00:20:13,509 --> 00:20:16,512 (Chiaki) Sim. Esta é a entrada. 300 00:20:16,512 --> 00:20:20,516 Ah, é mais largo do que eu esperava. 301 00:20:20,516 --> 00:20:23,519 (Chiaki) O do meio é a cozinha. A despensa fica à esquerda.➡ 302 00:20:23,519 --> 00:20:27,523 Então, quando eu subir as escadas aqui Você pode sair no terraço. 303 00:20:27,523 --> 00:20:33,529 Ah~! Tão bonito. Você pode ver o mar. 304 00:20:33,529 --> 00:20:38,534 (Chiaki) À noite fica ainda mais bonito. Ei, estou ansioso por isso. 305 00:20:38,534 --> 00:20:42,538 Simplesmente afunda ali. 306 00:20:42,538 --> 00:20:45,541 [TEL] (Chiaki) Ah, me desculpe. 307 00:20:45,541 --> 00:20:47,543 Então, e a cozinha? Pergunte a Natsume. 308 00:20:47,543 --> 00:20:49,545 Sim. 309 00:20:49,545 --> 00:20:51,545 Sim. 310 00:20:57,553 --> 00:20:59,555 (Verão) O quê? 311 00:20:59,555 --> 00:21:02,558 Chiaki-san falou sobre a cozinha. Para Natsumi-san... 312 00:21:02,558 --> 00:21:04,560 Eu recuso. Mas Chiaki... 313 00:21:04,560 --> 00:21:07,563 Pessoas de fora não estão autorizadas a entrar na cozinha. 314 00:21:07,563 --> 00:21:13,502 Que eu amanhã Eu trabalho aqui. 315 00:21:13,502 --> 00:21:15,502 Espere um momento. 316 00:21:21,510 --> 00:21:26,515 O que? Esse. Limpe o banheiro. Trabalhe duro. 317 00:21:26,515 --> 00:21:28,515 Só um momento... 318 00:21:30,519 --> 00:21:33,519 Eu entendo. 319 00:21:37,526 --> 00:21:39,528 Tsk. 320 00:21:39,528 --> 00:21:41,530 (Verão) O que você quer dizer? (Chiaki) O quê? 321 00:21:41,530 --> 00:21:43,532 Por que você contratou aquele cara? 322 00:21:43,532 --> 00:21:46,535 O que há de tão especial em Sakurai? Você não gosta disso? 323 00:21:46,535 --> 00:21:48,535 Ah, Sakurai. 324 00:21:50,539 --> 00:21:55,544 (Touma) Oba! Bela filmagem. Cerveja Natsuka. 325 00:21:55,544 --> 00:21:57,544 (Chiaki) Experimente comê-lo. 326 00:21:59,548 --> 00:22:03,548 (Chiaki) Bolo do Sakurai. Então você também entenderá. 327 00:22:11,516 --> 00:22:14,519 “A sorte no amor está no auge!! Uma premonição de beijar minha alma gêmea.” 328 00:22:14,519 --> 00:22:16,521 Ah~! 329 00:22:16,521 --> 00:22:18,521 [TEL] (toque de e-mail) 330 00:22:22,527 --> 00:22:26,531 (Wakaba) “Até nos beijarmos Você não pode voltar." 331 00:22:26,531 --> 00:22:29,534 Já estou muito animado. 332 00:22:29,534 --> 00:22:32,537 ≪(Chiaki) Sakurai. Sim. 333 00:22:32,537 --> 00:22:35,540 ≪(Chiaki) O banho está quente. Não seja o primeiro a chegar. 334 00:22:35,540 --> 00:22:37,540 Sim. 335 00:22:41,546 --> 00:22:44,549 (Wakaba) 《Porque você mora com o sexo oposto Dentro da casa há um campo de batalha》➡ 336 00:22:44,549 --> 00:22:47,552 《Fortemente Por favor, arme-se》➡ 337 00:22:47,552 --> 00:22:50,555 《Depois de tomar banho Maquiagem natural que parece perfeita➡ 338 00:22:50,555 --> 00:22:52,557 《Coloque seu cabelo junto Para mostrar a nuca》 339 00:22:52,557 --> 00:22:54,557 Ok. 340 00:23:00,565 --> 00:23:03,568 OK. 341 00:23:03,568 --> 00:23:05,570 Uau! 342 00:23:05,570 --> 00:23:08,573 um pouco! Basta bater. 343 00:23:08,573 --> 00:23:12,511 E se eu estiver nu? 344 00:23:12,511 --> 00:23:15,514 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 345 00:23:15,514 --> 00:23:18,517 Sair! Ainda estou trocando de roupa. 346 00:23:18,517 --> 00:23:21,520 Muito delicado. 347 00:23:21,520 --> 00:23:23,522 O que? 348 00:23:23,522 --> 00:23:27,526 Você pode, por favor, não olhar para mim? 349 00:23:27,526 --> 00:23:30,529 Sem maquiagem. Que greve! 350 00:23:30,529 --> 00:23:32,531 Huh? 351 00:23:32,531 --> 00:23:49,548 ♬～ 352 00:23:49,548 --> 00:23:52,551 Tem uma etiqueta. Huh? 353 00:23:52,551 --> 00:23:57,556 Só um momento... (Verão) O avião está sangrando.➡ 354 00:23:57,556 --> 00:24:00,559 Afinal, é você Que greve.➡ 355 00:24:00,559 --> 00:24:04,563 Enquanto me divirto com meus motivos ocultos expostos Trabalhe na metade.➡ 356 00:24:04,563 --> 00:24:07,566 Eu sou esse tipo de pessoa É o que eu mais odeio.➡ 357 00:24:07,566 --> 00:24:10,502 Até agora sempre foi assim Acho que tenho trabalhado para me divertir. 358 00:24:10,502 --> 00:24:12,504 Huh? 359 00:24:12,504 --> 00:24:14,506 feito por pessoas como você Ninguém come bolo. 360 00:24:14,506 --> 00:24:17,509 Não diga nada egoísta. 361 00:24:17,509 --> 00:24:19,511 Sair. 362 00:24:19,511 --> 00:24:21,513 Só um momento... 363 00:24:21,513 --> 00:24:24,513 Muito delicado. 364 00:24:32,524 --> 00:24:39,531 [TEL] (som de vibração) 365 00:24:39,531 --> 00:24:41,533 Olá? 366 00:24:41,533 --> 00:24:43,535 [TEL] (Wakaba) O que já é? Esse emoticon. 367 00:24:43,535 --> 00:24:47,539 [TEL]Talvez Houve algum progresso? 368 00:24:47,539 --> 00:24:50,542 Porque isso não é tudo. [TEL] Hein? 369 00:24:50,542 --> 00:24:52,544 Eu tenho que derrotá-lo, não importa o que aconteça Encontrei um inimigo. 370 00:24:52,544 --> 00:24:55,547 [TEL] Qual é o inimigo? O pior, pior irmãozinho. 371 00:24:55,547 --> 00:24:59,551 Ele é desbocado e tem suposições fortes. Despreze as pessoas. 372 00:24:59,551 --> 00:25:03,555 deixe-me comer meu bolo Eu definitivamente voltarei. 373 00:25:03,555 --> 00:25:08,560 [TEL] Ei, meu irmão mais novo também está comigo. A propósito, você é bonito? 374 00:25:08,560 --> 00:25:10,495 Não consigo mais ver dessa forma. 375 00:25:10,495 --> 00:25:13,498 É por isso que estou ocupado. 376 00:25:13,498 --> 00:25:16,501 [TEL]Sim. Por favor, faça o seu melhor. 377 00:25:16,501 --> 00:25:19,504 Sim. Vejo você em breve. 378 00:25:19,504 --> 00:25:22,507 OK. 379 00:25:22,507 --> 00:25:25,510 Gelatina em pó 4. 380 00:25:25,510 --> 00:25:45,530 ♬～ 381 00:25:45,530 --> 00:26:05,550 ♬～ 382 00:26:05,550 --> 00:26:07,552 ♬～ 383 00:26:07,552 --> 00:26:10,488 Eu consegui ~ 384 00:26:10,488 --> 00:26:12,490 ≪(Fuyuma) Bom dia. Ah, bom dia. 385 00:26:12,490 --> 00:26:14,492 O que? É isso. 386 00:26:14,492 --> 00:26:17,495 Ei, ei, ei Você gostaria de experimentar? 387 00:26:17,495 --> 00:26:20,495 Ahh. Ahh. Sim? 388 00:26:22,500 --> 00:26:25,503 Uh-huh. Ah-hmm. 389 00:26:25,503 --> 00:26:28,503 Ah... Ah... 390 00:26:30,508 --> 00:26:32,510 Delicioso! Realmente? 391 00:26:32,510 --> 00:26:34,512 Sério, sério. Muito bom. OK! 392 00:26:34,512 --> 00:26:37,515 Tem um gostinho de hotel em Tóquio. 393 00:26:37,515 --> 00:26:39,517 Huh? 394 00:26:39,517 --> 00:26:42,520 Como esperado, o nível é alto. Bolo Tóquio. 395 00:26:42,520 --> 00:26:46,524 《A maioria deles vem Sou um cliente regular》➡ 396 00:26:46,524 --> 00:26:50,524 《Cozinha criativa com ingredientes Shonan Espero que gostem》 397 00:26:54,532 --> 00:26:57,532 Bom dia. 398 00:27:07,545 --> 00:27:09,564 O que? 399 00:27:09,564 --> 00:27:12,484 Acho que irei com você até a loja. Eu pensei sobre isso. 400 00:27:12,484 --> 00:27:14,486 Huh? 401 00:27:14,486 --> 00:27:19,486 Eu quero saber sobre você. Afinal, sou um chef. 402 00:27:21,493 --> 00:27:25,497 Qualquer homem pode fazer isso? 403 00:27:25,497 --> 00:27:29,501 Huh? espere um minuto! 404 00:27:29,501 --> 00:27:33,501 Aquela Natsumi-san? Quantos anos você tem? 405 00:27:36,508 --> 00:27:38,510 (Natsumukai) 24｡ 406 00:27:38,510 --> 00:27:43,515 O que, mais jovem? Porque sou três anos mais velho que você➡ 407 00:27:43,515 --> 00:27:45,517 Você vai parar de falar tão arrogante? 408 00:27:45,517 --> 00:27:49,517 Porque era meu primeiro ano do ensino médio e meu primeiro ano do ensino médio. (Natsumukai) Não me escute. 409 00:27:52,524 --> 00:27:55,524 Por que você se tornou chef? 410 00:28:00,532 --> 00:28:05,537 Quais são os ingredientes do Shonan? Que tipo você usa? 411 00:28:05,537 --> 00:28:09,537 Você definitivamente não tem amigos, certo? 412 00:28:11,476 --> 00:28:15,476 Há um problema com sua personalidade Você notou? 413 00:28:18,483 --> 00:28:20,485 Ouça com atenção o que as pessoas dizem. 414 00:28:20,485 --> 00:28:23,488 Devolva. Eu não vou devolver. 415 00:28:23,488 --> 00:28:31,496 [Alto-falante] (Música) 416 00:28:31,496 --> 00:28:33,498 Ei~｡ 417 00:28:33,498 --> 00:28:35,500 Eu ouço esse tipo de música. 418 00:28:35,500 --> 00:28:45,510 [Alto-falante] (Música) 419 00:28:45,510 --> 00:28:48,513 Você tem um gosto musical surpreendentemente bom. 420 00:28:48,513 --> 00:28:52,517 [Alto-falante] (Música) Ei! 421 00:28:52,517 --> 00:28:54,519 Pior, não acredito! 422 00:28:54,519 --> 00:28:58,523 O que devo fazer se meu tímpano romper? Você tem que mudar sua personalidade... 423 00:28:58,523 --> 00:29:01,526 Contra a violência. 424 00:29:01,526 --> 00:29:03,528 Huh. 425 00:29:03,528 --> 00:29:07,528 Seus lábios parecem ameixas em conserva. 426 00:29:12,470 --> 00:29:14,472 Kuu ~! 427 00:29:14,472 --> 00:29:18,476 já! ≪(Chiaki) Por que você está com raiva? 428 00:29:18,476 --> 00:29:20,478 Sim? 429 00:29:20,478 --> 00:29:22,480 Ah, não, na verdade não... 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,484 Eu entendo. Sakurai já existe há muito tempo. Ele aparecerá em seu rosto imediatamente. 431 00:29:26,484 --> 00:29:28,484 O que aconteceu? 432 00:29:30,488 --> 00:29:35,493 Na verdade, Natsumi-san Eu queria que você comesse➡ 433 00:29:35,493 --> 00:29:37,495 Eu fiz um bolo. 434 00:29:37,495 --> 00:29:43,501 Mas eu não consegui aceitar isso. Se você pensar bem, sou eu➡ 435 00:29:43,501 --> 00:29:49,507 Sobre a loja e Natsumi-san Eu não sei de nada. 436 00:29:49,507 --> 00:29:52,510 Eu vejo. Então, você quer experimentar? 437 00:29:52,510 --> 00:29:55,513 Huh? 438 00:29:55,513 --> 00:29:59,517 Nosso menu de sinalização. Omberg? 439 00:29:59,517 --> 00:30:03,521 (Chiaki) Meu pai abriu essa loja. Foi o meu melhor prato. 440 00:30:03,521 --> 00:30:06,524 Agora é o prato especial de Natsuka. 441 00:30:06,524 --> 00:30:11,462 Muito legal. Algo assim. Parece que é passado de pai para filho. 442 00:30:11,462 --> 00:30:16,467 Três irmãos, por favor, protejam esta loja. Essa é a vontade do meu pai. 443 00:30:16,467 --> 00:30:18,469 Na verdade, Touma também Meu objetivo é me tornar um chef. 444 00:30:18,469 --> 00:30:20,471 É assim mesmo? 445 00:30:20,471 --> 00:30:22,473 (Chiaki) Ele é o cozinheiro. Eu frequentei uma escola profissionalizante➡ 446 00:30:22,473 --> 00:30:25,476 Depois de se formar e obter sua licença de chef➡ 447 00:30:25,476 --> 00:30:28,479 com Natsumi Estou pensando em trabalhar na cozinha. 448 00:30:28,479 --> 00:30:32,483 (Todos) Sim! 449 00:30:32,483 --> 00:30:34,483 (Masculino) Ei Fuyuma. 450 00:30:36,487 --> 00:30:39,490 Ei, estou ansioso por isso. 451 00:30:39,490 --> 00:30:42,490 Pois bem, estou seguindo em frente. Sim. 452 00:30:47,498 --> 00:30:49,500 Ah, desculpe Ainda não abriu... 453 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 Eh? (Higashimura) Shibasaki-kun. 454 00:30:56,507 --> 00:30:59,510 Sr. 455 00:30:59,510 --> 00:31:01,510 (Higashimura) Bom dia. 456 00:31:05,516 --> 00:31:07,518 (Chiaki) Como já disse muitas vezes➡ 457 00:31:07,518 --> 00:31:09,537 para sua corrente Não tenho intenção de entrar. 458 00:31:09,537 --> 00:31:13,458 (Higashimura) Você também é bastante teimoso. 459 00:31:13,458 --> 00:31:16,461 Por favor, pegue-o. 460 00:31:16,461 --> 00:31:22,467 Estou começando a pensar em você Estou começando a gostar. 461 00:31:22,467 --> 00:31:24,469 Sim? 462 00:31:24,469 --> 00:31:29,474 Eu sou mais que um cachorro domesticado➡ 463 00:31:29,474 --> 00:31:33,478 muito cauteloso Eu prefiro cães vadios.➡ 464 00:31:33,478 --> 00:31:37,482 A emoção que sinto quando sinto sua falta É totalmente diferente. 465 00:31:37,482 --> 00:31:40,482 Existem alguns cães aos quais você não se apega. (Higashimura) Não. 466 00:31:45,490 --> 00:31:48,490 Nem mesmo um. 467 00:31:50,495 --> 00:31:52,495 Huh. 468 00:31:58,503 --> 00:32:00,503 Desculpe incomodá-lo. 469 00:32:08,684 --> 00:32:11,687 Omberg Obrigado por esperar. (Mulher) Uau ~ Parece delicioso.➡ 470 00:32:11,687 --> 00:32:15,691 Você é novo? Sim. Estou trabalhando a partir de hoje. 471 00:32:15,691 --> 00:32:17,693 Agradeço antecipadamente. 472 00:32:17,693 --> 00:32:21,693 (Mulher) Uau, isso parece delicioso. (Mulher) Realmente cheira muito bem. 473 00:32:42,718 --> 00:32:44,718 Com licença. 474 00:32:53,729 --> 00:32:56,729 Eu aceito. 475 00:33:02,738 --> 00:33:04,738 É delicioso. 476 00:33:13,683 --> 00:33:16,686 Este é o ingrediente secreto? 477 00:33:16,686 --> 00:33:26,696 ♬～ 478 00:33:26,696 --> 00:33:29,699 ≪(Verão) O que você está fazendo? 479 00:33:29,699 --> 00:33:32,702 Um estranho entra na cozinha. Eu te disse, certo? 480 00:33:32,702 --> 00:33:36,706 Aquele hambúrguer de omelete Eu queria saber qual seria o gosto. 481 00:33:36,706 --> 00:33:38,708 Você está me lambendo? 482 00:33:38,708 --> 00:33:43,713 Ou devo dizer que lambeu? Acho que ganhei uma mordida. 483 00:33:43,713 --> 00:33:46,716 Mais tarde se você quiser Você poderia fazer isso para mim? 484 00:33:46,716 --> 00:33:50,720 Por que um cara como você? Eu tenho que fazer isso, certo? 485 00:33:50,720 --> 00:33:53,720 Apresse-se e volte para Tóquio. 486 00:33:59,729 --> 00:34:01,731 (Himura) Você e eu Parece que um cara novo se juntou. 487 00:34:01,731 --> 00:34:04,734 (Natsumukai) Bem... (Himura) Ouvi dizer que é muito fofo. 488 00:34:04,734 --> 00:34:06,752 (Himura) Quantos pontos em 100? 489 00:34:06,752 --> 00:34:08,671 (Verão) Não consigo mais ver dessa forma. 490 00:34:08,671 --> 00:34:11,674 (Himura) Hein? Eu vou acabar com você. O que você quer dizer? 491 00:34:11,674 --> 00:34:13,676 (Natsumukai) Eu odeio mais isso Esse é o tipo. 492 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Ele veio à loja procurando por um homem. 493 00:34:16,679 --> 00:34:18,681 (Himura) Não tem jeito.➡ 494 00:34:18,681 --> 00:34:20,683 O verão faz as pessoas se apaixonarem. (Verão) Hein? 495 00:34:20,683 --> 00:34:22,685 (Mikako) Kuu~! Noburin é legal. 496 00:34:22,685 --> 00:34:25,688 (Himura) Sim! Mikarin também é muito fofo. 497 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 (Mikako) Sério? (Himura) Vamos mastigar.➡ 498 00:34:27,690 --> 00:34:29,692 É um incômodo! ➡ 499 00:34:29,692 --> 00:34:31,694 Você não entende?➡ 500 00:34:31,694 --> 00:34:34,697 Eu realmente me apaixonei por alguém Não há nada parecido. 501 00:34:34,697 --> 00:34:37,700 (Mikako) Mesmo que você fique em silêncio A garota está chegando. Sim. 502 00:34:37,700 --> 00:34:40,703 (Himura) Mas, inesperadamente, tal pessoa➡ 503 00:34:40,703 --> 00:34:42,705 Em um amor fatídico Você pode cair. 504 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 É impossível. (Himura) É possível.➡ 505 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 Ele caiu. (Mikako) Ei~｡ 506 00:34:46,709 --> 00:35:00,723 ♬～ 507 00:35:00,723 --> 00:35:02,723 Ok. 508 00:35:11,667 --> 00:35:13,669 Ufa~｡ 509 00:35:13,669 --> 00:35:33,689 ♬～ 510 00:35:33,689 --> 00:35:37,693 ♬～ 511 00:35:37,693 --> 00:35:39,693 Ok. 512 00:35:48,704 --> 00:35:50,706 (Verão) Ah, Touma. 513 00:35:50,706 --> 00:35:52,708 Oh. 514 00:35:52,708 --> 00:35:57,713 (Natsumukai) Você vai voltar para a escola agora? (Fuma) Ah. 515 00:35:57,713 --> 00:35:59,715 (Verão) Você fará um exame em breve? 516 00:35:59,715 --> 00:36:03,719 (Fuma) Ah. (Verão) Faça o seu melhor. 517 00:36:03,719 --> 00:36:05,719 (Fuma) Ah. 518 00:36:08,658 --> 00:36:14,664 (Fuyuma) Ah, agora que penso nisso. Eu encontrei algo interessante. 519 00:36:14,664 --> 00:36:16,664 Esse. 520 00:36:18,668 --> 00:36:20,670 O que? Esse. 521 00:36:20,670 --> 00:36:25,675 Veja o nome da conta. linda flor｡ 522 00:36:25,675 --> 00:36:28,678 Em japonês? (Verão) Floresce lindamente? 523 00:36:28,678 --> 00:36:31,681 (Fuuma) Definitivamente é Misaki-chan.➡ 524 00:36:31,681 --> 00:36:36,686 Esse é o mar Shonan. Bolo de ícone. 525 00:36:36,686 --> 00:36:42,692 (Verão) “Vou me apaixonar neste verão. O verão está aqui! ” 526 00:36:42,692 --> 00:36:45,692 (Touma) Comente Olha só. Comentário. 527 00:36:48,698 --> 00:36:51,698 (Fuuma) Ele está cheio de motivação. 528 00:36:53,703 --> 00:36:55,703 Tsk. 529 00:37:02,568 --> 00:37:06,572 Eu consegui! 530 00:37:06,572 --> 00:37:09,575 ≪(Som de porta abrindo) ≪(Verão) Ei.➡ 531 00:37:09,575 --> 00:37:12,578 Um estranho entra na cozinha. Quantas vezes tenho que dizer isso? 532 00:37:12,578 --> 00:37:16,582 Estava certo. Agora mesmo O lugar que eu queria conhecer. 533 00:37:16,582 --> 00:37:21,587 Jaan! Concluído, meu orgulhoso trabalho. 534 00:37:21,587 --> 00:37:23,589 Experimente comê-lo. (Natsumukai) Não tem como você comer isso. 535 00:37:23,589 --> 00:37:26,592 não diga isso Olha, olha. 536 00:37:26,592 --> 00:37:28,592 (Natsumukai) Acho que você não precisa disso. 537 00:37:33,599 --> 00:37:40,606 Por que? Por que você está fazendo isso? 538 00:37:40,606 --> 00:37:42,606 (Natsumukai) Limpe isso rapidamente. 539 00:38:06,565 --> 00:38:09,568 O que você está fazendo? 540 00:38:09,568 --> 00:38:12,571 Faça de novo. 541 00:38:12,571 --> 00:38:14,573 Huh? 542 00:38:14,573 --> 00:38:18,577 Eu tenho que comê-lo Não me sinto aliviado. 543 00:38:18,577 --> 00:38:21,577 Eu entendi mesmo sem comer. Qual é o seu bolo? 544 00:38:25,584 --> 00:38:29,588 Você ainda é chef? 545 00:38:29,588 --> 00:38:32,591 Como você pode julgar sem sequer provar? Você ainda é chef? 546 00:38:32,591 --> 00:38:34,593 Ah, é o chef. Não desta loja. 547 00:38:34,593 --> 00:38:36,595 Eu sou o chef Estou dizendo que não aprovo. 548 00:38:36,595 --> 00:38:38,597 Alguém como você Que qualificações você tem para ocupar este lugar? 549 00:38:38,597 --> 00:38:41,600 Não, não é. Você é aquele que não está qualificado. 550 00:38:41,600 --> 00:38:47,606 Herdei isso do meu pai. Não é uma loja importante? 551 00:38:47,606 --> 00:38:49,608 Alguém como você Ouvi dizer que você é um chef➡ 552 00:38:49,608 --> 00:38:52,611 Tenho pena do seu pai... 553 00:38:52,611 --> 00:38:56,611 Sou um pouco contra a violência. 554 00:39:15,568 --> 00:39:18,568 Só um momento... 555 00:39:20,573 --> 00:39:22,575 O quê? Agora. 556 00:39:22,575 --> 00:39:29,582 Você queria um beijo, certo? Se você estiver satisfeito, basta sair. 557 00:39:29,582 --> 00:39:48,601 ♬～ 558 00:39:48,601 --> 00:39:50,601 Não tire sarro de mim. 559 00:39:54,607 --> 00:39:59,612 ≪(Som de abertura/fechamento da porta) 560 00:39:59,612 --> 00:40:19,565 ♬～ 561 00:40:19,565 --> 00:40:36,582 ♬～ 562 00:40:36,582 --> 00:40:39,585 (Chiaki) Sakurai｡➡ 563 00:40:39,585 --> 00:40:44,590 Sakurai, você não veio? Não consigo entrar em contato com você. 564 00:40:44,590 --> 00:40:48,590 (Natsumukai) Acho que ele saiu. Não precisamos de algo assim. 565 00:41:02,541 --> 00:41:08,547 Você não entende nada. 566 00:41:08,547 --> 00:41:27,566 ♬～ 567 00:41:27,566 --> 00:41:29,566 ♬～ 568 00:43:00,475 --> 00:43:03,478 《Eu quero saber sobre você》 ``Por que você se tornou um chef? 》 569 00:43:03,478 --> 00:43:05,480 《Mais tarde, se quiser. Você poderia fazer isso para mim? 》 570 00:43:05,480 --> 00:43:10,485 《Concluído. Meu orgulhoso trabalho. Experimente》 571 00:43:10,485 --> 00:43:13,488 ``Como você pode julgar sem sequer olhar para o sabor?'' Você ainda é chef? 》 572 00:43:13,488 --> 00:43:18,493 《Eu herdei este lugar do meu pai. Não é uma loja importante? 》 573 00:43:18,493 --> 00:43:38,513 ♬～ 574 00:43:38,513 --> 00:43:42,517 ♬～ 575 00:43:42,517 --> 00:44:01,470 [TEL] (som de vibração) 576 00:44:01,470 --> 00:44:21,490 ♬～ 577 00:44:21,490 --> 00:44:31,500 ♬～ 578 00:44:31,500 --> 00:44:33,502 Chiaki-san. 579 00:44:33,502 --> 00:44:36,502 Basta atender o telefone. 580 00:44:38,507 --> 00:44:41,507 (Chiaki) Vamos para casa. 581 00:44:45,514 --> 00:44:47,449 (Chiaki) No que diz respeito a Natsume, está tudo bem.➡ 582 00:44:47,449 --> 00:44:50,449 Até agora eu percebi meu erro Estou percebendo. 583 00:44:54,456 --> 00:44:57,456 É diferente. 584 00:44:59,461 --> 00:45:03,465 Natsumi-san não é ruim. 585 00:45:03,465 --> 00:45:05,465 É problema meu. 586 00:45:10,472 --> 00:45:12,472 (Chiaki) O que você quer dizer? 587 00:45:17,479 --> 00:45:25,487 Desculpe. Eu estava mentindo. 588 00:45:25,487 --> 00:45:27,487 Uma mentira? 589 00:45:32,494 --> 00:45:38,494 em Vitz Charleston É mentira que estou trabalhando. 590 00:45:41,503 --> 00:45:50,503 Na verdade, eu estava em uma pequena confeitaria. Ele também foi demitido há um mês. 591 00:45:55,450 --> 00:46:02,450 Estou procurando emprego há muito tempo. Não consigo decidir nada. 592 00:46:07,462 --> 00:46:11,466 Tudo que posso fazer é fazer um bolo Eu não aguento➡ 593 00:46:11,466 --> 00:46:16,466 Até aquele bolo Não consigo que ninguém me reconheça. 594 00:46:20,475 --> 00:46:25,475 Tenho pena de mim mesmo, que não tenho nada. 595 00:46:31,486 --> 00:46:33,488 Então naquela noite➡ 596 00:46:33,488 --> 00:46:39,488 Chiaki-san me convidou Fiquei muito feliz. 597 00:46:43,498 --> 00:46:48,498 Finalmente fui reconhecido. 598 00:46:52,440 --> 00:46:54,442 Até eu mesmo➡ 599 00:46:54,442 --> 00:46:59,442 Alguém que precisa de mim Há um. 600 00:47:05,453 --> 00:47:10,453 Então eu pulei. 601 00:47:12,460 --> 00:47:20,460 esse sentimento Natsumi-san viu através de mim. 602 00:47:26,474 --> 00:47:31,479 Então é problema meu. 603 00:47:31,479 --> 00:47:42,490 ♬～ 604 00:47:42,490 --> 00:47:46,490 O que você está fazendo? Meu. 605 00:47:50,432 --> 00:47:53,435 Parece estúpido. 606 00:47:53,435 --> 00:48:07,449 ♬～ 607 00:48:07,449 --> 00:48:15,449 Parece muito estúpido. 608 00:48:22,464 --> 00:48:24,464 Huh? 609 00:48:28,470 --> 00:48:32,470 (Chiaki) Sim. Huh? 610 00:48:35,477 --> 00:48:41,477 (Chiaki) Passeio. Mas... 611 00:48:51,426 --> 00:48:54,426 (Chiaki) Porque eu entendo. 612 00:49:00,435 --> 00:49:05,435 (Chiaki) Apaixonado pelo trabalho de Sakurai Isso significa que você tem orgulho? 613 00:49:07,442 --> 00:49:10,442 (Chiaki) Hetero Você quer dizer trabalho duro? 614 00:49:13,448 --> 00:49:17,452 (Chiaki) Um pouco desajeitado também. 615 00:49:17,452 --> 00:49:20,452 Porque eu entendo bem. 616 00:49:24,459 --> 00:49:29,459 Porque Sakurai é assim Eu quero que você fique. 617 00:49:36,471 --> 00:49:39,474 Chiaki-san. 618 00:49:39,474 --> 00:49:43,478 Ei, estou indo para casa. 619 00:49:43,478 --> 00:49:56,424 ♬～ 620 00:49:56,424 --> 00:49:59,427 (Chiaki) Segure firme. 621 00:49:59,427 --> 00:50:01,429 Huh? 622 00:50:01,429 --> 00:50:05,433 Segure firme. 623 00:50:05,433 --> 00:50:08,436 O que? 624 00:50:08,436 --> 00:50:23,436 ♬～ 625 00:50:42,470 --> 00:50:46,470 (Chiaki) 《Porque é Sakurai assim Eu quero você lá》 626 00:50:55,417 --> 00:50:57,419 ≪(Som) 627 00:50:57,419 --> 00:51:00,419 ≪(passos) 628 00:51:19,441 --> 00:51:25,447 Obrigado, Chiaki-san. Só estou com fome. 629 00:51:25,447 --> 00:51:27,447 Eu vou levar. 630 00:51:29,451 --> 00:51:31,453 Sim, é delicioso. 631 00:51:31,453 --> 00:51:35,457 Arroz, queijo e algas marinhas Cabe tão bem. 632 00:51:35,457 --> 00:51:37,457 Como esperado, Chiaki-san. 633 00:51:40,462 --> 00:51:42,464 Por que? Por que você está em silêncio? 634 00:51:42,464 --> 00:51:44,466 É normal que você seja a pessoa errada. Você notará. 635 00:51:44,466 --> 00:51:48,470 Te conto quando notar! Realmente insensível. 636 00:51:48,470 --> 00:51:53,470 Huh? Você é aquele que é insensível? 637 00:51:56,478 --> 00:51:59,481 Creme Damand Matcha Muito doce.➡ 638 00:51:59,481 --> 00:52:02,484 Apenas relaxando assim A doçura do ovo é abafada. 639 00:52:02,484 --> 00:52:06,484 Se quiser combinar com bife de omelete Use mais coragem. 640 00:52:12,494 --> 00:52:15,494 Talvez... só um pouco. 641 00:52:17,499 --> 00:52:19,501 O que é isso? 642 00:52:19,501 --> 00:52:22,504 (Verão) Limpe 30 minutos antes de abrir pela manhã. Não deixe um grão de poeira para trás.➡ 643 00:52:22,504 --> 00:52:25,504 Vou ficar à noite e limpar depois. Você entendeu? 644 00:52:29,511 --> 00:52:31,511 Sim. 645 00:52:33,515 --> 00:52:35,517 Que mandão! 646 00:52:35,517 --> 00:52:37,519 Deixe-me dizer a você Não é como se eu tivesse te perdoado. 647 00:52:37,519 --> 00:52:41,523 O que? O que é...? 648 00:52:41,523 --> 00:52:44,526 Da próxima vez eu faço algo assim Eu vou acabar com você. 649 00:52:44,526 --> 00:52:47,462 O que é isso? 650 00:52:47,462 --> 00:52:50,465 Suficiente! 651 00:52:50,465 --> 00:52:54,469 Já se passaram 4 anos desde então. 652 00:52:54,469 --> 00:52:58,473 (Natsumukai) Tsukasa…｡ 653 00:52:58,473 --> 00:53:00,475 O outro é melhor. Huh? 654 00:53:00,475 --> 00:53:02,475 Lá. 655 00:53:11,486 --> 00:53:13,486 Sim! 656 00:53:21,496 --> 00:53:23,498 Esse cara... 657 00:53:23,498 --> 00:53:37,512 ♬～ 658 00:53:37,512 --> 00:53:39,512 Azedo. 659 00:53:43,518 --> 00:53:46,537 Bom dia. (Fuuma/Chiaki) Bom dia. 660 00:53:46,537 --> 00:53:50,458 E aquela Natsumi-san? (Chiaki) Ele saiu mais cedo. 661 00:53:50,458 --> 00:53:52,460 Estou chegando! 662 00:53:52,460 --> 00:53:55,460 Dói... eu vou. 663 00:54:00,468 --> 00:54:02,470 Oh não! 664 00:54:02,470 --> 00:54:05,473 ≪(Som de latido de cachorro) Ah! 665 00:54:05,473 --> 00:54:07,475 Olá. (Mulher) Bom dia. 666 00:54:07,475 --> 00:54:11,479 Bom dia. Bom dia. 667 00:54:11,479 --> 00:54:13,479 (Mulher) Bem vindo. Estou chegando. 668 00:54:16,484 --> 00:54:18,486 Ah! 669 00:54:18,486 --> 00:54:20,488 (Meninos) Obrigado, irmã. 670 00:54:20,488 --> 00:54:22,490 Sim, por favor. (Meninos) Tchau, tchau. 671 00:54:22,490 --> 00:54:24,490 Por favor, tenha cuidado. 672 00:54:28,496 --> 00:54:30,496 Ah, isso é loucura. 673 00:54:36,504 --> 00:54:38,506 Bom dia. 674 00:54:38,506 --> 00:54:41,509 Seguro. (Verão) Já é tarde. 675 00:54:41,509 --> 00:54:44,512 Desculpe. (Natsumukai) Se você não quiser fazer isso, me devolva a chave. 676 00:54:44,512 --> 00:54:48,449 Estou motivado. Vou fazer um bolo em breve. 677 00:54:48,449 --> 00:54:52,453 Você pode usar a cozinha Somente antes do horário comercial, após o horário comercial e durante os intervalos. 678 00:54:52,453 --> 00:54:55,456 Mas não está aberto agora... 679 00:54:55,456 --> 00:54:57,456 Dói. Huh? 680 00:54:59,460 --> 00:55:03,464 (Natsumukai) Rapidamente Vá comprar alguma coisa. 681 00:55:03,464 --> 00:55:06,467 Eu entendo. 682 00:55:06,467 --> 00:55:25,486 ♬～ 683 00:55:25,486 --> 00:55:27,488 ♬～ 684 00:55:27,488 --> 00:55:29,488 (Mulher) Hum... 685 00:55:31,492 --> 00:55:35,492 (Natsumukai) Ah, me desculpe. Ainda não abriu. 686 00:55:37,498 --> 00:55:39,498 (Verão) O que é isso? 687 00:55:41,502 --> 00:55:44,502 (Mulher) Desculpe. Não é nada. 688 00:55:51,446 --> 00:55:53,446 Detalhado... 689 00:55:56,451 --> 00:55:58,451 Chiaki-san. 690 00:56:06,461 --> 00:56:10,465 ♬～ 691 00:56:10,465 --> 00:56:12,467 Ah! 692 00:56:12,467 --> 00:56:32,487 ♬～ 693 00:56:32,487 --> 00:56:34,487 Ei!